1
00:00:23,100 --> 00:00:24,533
No deberías hacer eso, ¿sabes?
2
00:00:44,292 --> 00:00:44,972
¡Lucio!
3
00:00:46,570 --> 00:00:47,209
¡Lucio!
4
00:00:48,500 --> 00:00:49,450
¡Límpialo!
5
00:01:02,442 --> 00:01:03,536
Lucio.
6
00:01:05,700 --> 00:01:07,348
Límpialo.
7
00:01:27,100 --> 00:01:29,427
Bien, amigo, levántate y brilla.
8
00:01:31,100 --> 00:01:31,806
¡Lucio!
9
00:01:33,157 --> 00:01:34,681
Lucio. Despertar.
10
00:01:37,500 --> 00:01:38,297
¿Lucio?
11
00:01:41,309 --> 00:01:44,171
Le dije que no lo hiciera.
¡Le dije!
12
00:02:07,413 --> 00:02:09,369
Realmente no pensé que pudiera morir.
13
00:02:09,650 --> 00:02:10,989
¿O fue suicidio?
14
00:02:11,731 --> 00:02:12,551
No sé.
15
00:02:14,418 --> 00:02:15,507
¡Dios mío!
16
00:02:16,800 --> 00:02:18,134
¿Qué crees que es?
17
00:02:20,600 --> 00:02:23,746
La última voluntad y testamento.
para patología psicótica.
18
00:02:24,600 --> 00:02:27,009
Nadie va a llorar
su muerte, créanme.
19
00:02:37,700 --> 00:02:38,892
James Pike,
20
00:02:40,318 --> 00:02:41,014
masculino,
21
00:02:41,800 --> 00:02:43,442
38 años,
22
00:02:44,200 --> 00:02:46,192
altura seis pies uno,
23
00:02:46,899 --> 00:02:49,265
peso 174.
24
00:02:50,136 --> 00:02:53,916
Incisión en antebrazo derecho de 3 pulgadas de largo.
25
00:02:54,300 --> 00:02:57,940
Incisión en la pantorrilla izquierda de 2 pulgadas de largo.
26
00:02:58,300 --> 00:03:01,934
Ambas incisiones parecen ser autoinfligidas...
27
00:03:12,637 --> 00:03:14,364
Hace tres años vinieron
28
00:03:14,846 --> 00:03:18,167
alterando para siempre el futuro
de la humanidad.
29
00:03:22,366 --> 00:03:24,900
Subtitulado por
Axarion
30
00:03:57,392 --> 00:03:58,665
¿Cuánto tiempo lleva alarmado?
31
00:03:59,111 --> 00:04:01,996
Sandoval dice desde al menos
08:00 esta mañana.
32
00:04:02,400 --> 00:04:05,081
¿Recuerdas los chistes que fueron?
volando cuando lo atraparon por primera vez?
33
00:04:05,400 --> 00:04:07,306
Los asesinos en serie eran todos amenazantes.
demandar en el terreno
34
00:04:07,307 --> 00:04:09,403
que su título de abogado era
arruinando su reputación.
35
00:04:09,762 --> 00:04:10,685
Sí, lo recuerdo.
36
00:04:11,200 --> 00:04:12,244
Cerrar archivo.
37
00:04:15,100 --> 00:04:16,566
¿Qué crees que estamos haciendo aquí, Boone?
38
00:04:18,200 --> 00:04:21,065
Si Pike escapó, eso es trabajo de la policía.
no Seguridad del acompañante.
39
00:04:21,181 --> 00:04:24,873
Sandoval dice que Da'an quiere servir
el bienestar público.
40
00:04:25,000 --> 00:04:27,275
Bueno, el público ni siquiera ha estado
informado que ha escapado.
41
00:04:27,276 --> 00:04:28,882
Tampoco estoy seguro de que la policía lo sepa.
42
00:04:29,200 --> 00:04:31,341
¿Por qué Sandoval querría
¿Mantener su fuga en secreto?
43
00:04:32,408 --> 00:04:33,512
No sé.
44
00:04:33,659 --> 00:04:36,164
Bueno, cuanto más tiempo esté escondido
Más probabilidades hay de que vuelva a matar.
45
00:04:36,400 --> 00:04:37,081
Y otra vez.
46
00:04:39,900 --> 00:04:40,772
Abrir archivo.
47
00:04:41,724 --> 00:04:42,634
Entrevista a Pike.
48
00:04:43,600 --> 00:04:46,793
Sé que nunca lo haré
se le permitirá salir de esta celda.
49
00:04:47,800 --> 00:04:52,179
He prohibido la terapia con medicamentos experimentales.
con la esperanza de ser liberado.
50
00:04:52,651 --> 00:04:55,383
Quiero que esta penitenciaría sea un lugar de...
51
00:04:57,100 --> 00:04:59,670
penitencia genuina... cambio.
52
00:05:00,100 --> 00:05:03,420
Debes saber con qué escepticismo tu
Las palabras van a ser recibidas, James.
53
00:05:03,420 --> 00:05:04,257
Lo sé.
54
00:05:06,000 --> 00:05:07,107
Pero creo...
55
00:05:07,300 --> 00:05:10,813
si el diablo no puede ser redimido,
entonces nadie está seguro de su propia salvación.
56
00:05:15,600 --> 00:05:17,121
¿Por qué no está la policía aquí, alcaide?
57
00:05:17,326 --> 00:05:19,923
No hubo advertencia pública,
ninguna persecución humana.
58
00:05:19,923 --> 00:05:21,743
Dígame usted. Sigo el procedimiento.
59
00:05:21,743 --> 00:05:24,031
El gobernador me dijo que no hiciera nada.
hasta que llegaste.
60
00:05:24,220 --> 00:05:25,303
Este es el Dr. Caplan.
61
00:05:25,879 --> 00:05:28,049
Dr. Caplan - William Boone, Lili Marquette.
62
00:05:28,200 --> 00:05:29,677
¿Puedes contarnos qué pasó aquí, por favor?
63
00:05:30,745 --> 00:05:33,219
No había pulso, ni latidos...
64
00:05:33,219 --> 00:05:36,100
Él simplemente se bajó de la mesa como
si no le hubiera pasado nada.
65
00:05:36,300 --> 00:05:38,600
¿Puede ser esto un efecto de
¿Las drogas experimentales?
66
00:05:38,806 --> 00:05:39,900
No, no.
67
00:05:40,250 --> 00:05:43,600
La exploración toxicológica mostró
nada inusual en su sistema.
68
00:05:43,800 --> 00:05:46,958
Sabe, doctor, hay algunos
a la gente le gustan los maestros de yoga,
69
00:05:46,958 --> 00:05:48,766
que puede frenar el corazón, reflejar la muerte.
70
00:05:48,881 --> 00:05:50,465
¿Pueden reflejar el rigor mortis?
71
00:05:53,103 --> 00:05:54,738
¿Por qué cree que lo dejó con vida, doctor?
72
00:05:57,400 --> 00:05:58,210
No sé.
73
00:05:59,149 --> 00:06:00,300
Tuvo el tiempo,
74
00:06:00,400 --> 00:06:01,515
oportunidad...
75
00:06:03,947 --> 00:06:06,185
No debo encajar en el perfil.
¿Qué lo está impulsando?
76
00:06:06,300 --> 00:06:07,700
Bueno, ¿cómo describirías ese perfil?
77
00:06:07,720 --> 00:06:10,800
Los periódicos lo etiquetaron como
un asesino misericordioso trastornado.
78
00:06:10,900 --> 00:06:13,149
No hay nada de misericordia en James Pike.
79
00:06:13,600 --> 00:06:15,584
Eso es una mala comprensión de su patología.
80
00:06:15,545 --> 00:06:16,800
Él es un juez.
81
00:06:16,900 --> 00:06:19,046
Busca el miedo, la debilidad, la insuficiencia...
82
00:06:19,292 --> 00:06:20,431
Y luego condenados.
83
00:06:20,931 --> 00:06:22,349
¿No le mostró ningún miedo, doctor?
84
00:06:24,817 --> 00:06:25,752
¿Qué opinas?
85
00:06:26,850 --> 00:06:27,693
Mira,
86
00:06:27,936 --> 00:06:30,500
Por alguna razón, pasó de largo.
87
00:06:30,814 --> 00:06:32,800
Realmente no me importa por qué.
88
00:06:33,100 --> 00:06:34,300
Estoy vivo.
89
00:06:34,461 --> 00:06:35,500
¿Puedes mostrarnos su celular?
90
00:06:36,100 --> 00:06:36,898
Gracias doctora.
91
00:06:44,538 --> 00:06:46,222
Espero que esté listo para esto, Capitán.
92
00:06:47,177 --> 00:06:48,516
No va a ser bonito.
93
00:06:48,694 --> 00:06:50,120
Nada que no haya visto antes.
94
00:07:16,950 --> 00:07:18,659
Lo hizo la noche en que murió.
95
00:07:18,743 --> 00:07:20,045
¿Está en su propia sangre?
96
00:07:20,946 --> 00:07:23,050
Necesitamos que lo analicen.
¿Podrá Caplan hacerlo?
97
00:07:23,200 --> 00:07:23,856
Sí.
98
00:07:24,024 --> 00:07:26,614
Aunque dudo que quiera
vuelve a bajar aquí otra vez.
99
00:07:27,479 --> 00:07:29,175
No salgas de la celda cuando yo no esté.
100
00:07:32,415 --> 00:07:33,189
¿Qué opinas?
101
00:07:33,954 --> 00:07:35,200
Este símbolo...
102
00:07:35,500 --> 00:07:36,800
y esto...
103
00:07:37,300 --> 00:07:39,097
Me parece un idioma.
104
00:07:39,400 --> 00:07:43,307
Sé que suena loco, pero lo más cercano
cosa se parecen al propio guión de Taelon.
105
00:07:43,550 --> 00:07:45,009
Solo que más simple.
106
00:07:45,469 --> 00:07:47,693
Pero nadie en el mundo
entiende su idioma.
107
00:07:48,060 --> 00:07:49,721
Sí. Eso es lo que es tan sorprendente.
108
00:07:49,979 --> 00:07:51,834
Apenas podemos pronunciarlo, poco interpretarlo.
109
00:07:51,834 --> 00:07:53,599
¡Es... es imposible!
110
00:07:53,817 --> 00:07:54,631
Sí...
111
00:07:55,300 --> 00:07:57,197
Y los muertos no resucitan.
112
00:08:43,415 --> 00:08:46,391
Shakarravá ha llegado.
113
00:09:05,629 --> 00:09:07,040
¡Está abierto, amigo!
114
00:09:14,600 --> 00:09:17,197
Agradezco que se haya quedado, doctor.
Es importante.
115
00:09:17,395 --> 00:09:19,474
Está bien. De todos modos me siento más seguro aquí.
116
00:09:19,698 --> 00:09:22,177
Este es el único lugar que conozco
Pike no volverá.
117
00:09:22,281 --> 00:09:24,321
Él no vendrá tras de ti.
¿Por qué lo haría?
118
00:09:25,700 --> 00:09:27,386
No tienes ni idea
¿Qué va a hacer a continuación?
119
00:09:28,238 --> 00:09:31,360
James Pike es probablemente el más
persona inteligente que he conocido.
120
00:09:31,789 --> 00:09:33,241
Era un brillante abogado penalista.
121
00:09:33,700 --> 00:09:36,107
Persuasivo, extremo en sus tácticas.
122
00:09:36,203 --> 00:09:38,127
Sí, como cortarles la cabeza a sus clientes.
123
00:09:38,127 --> 00:09:39,583
Bueno, precisamente mi punto.
124
00:09:39,849 --> 00:09:42,303
De todos modos, estoy perfectamente feliz.
quedarse aquí, comandante.
125
00:09:46,366 --> 00:09:47,600
¿Qué viste?
126
00:09:48,600 --> 00:09:50,420
Algún tipo de anomalía menor.
127
00:09:51,268 --> 00:09:52,047
¿Anomalía?
128
00:09:52,416 --> 00:09:53,396
No lo sé...
129
00:09:53,903 --> 00:09:54,959
Quizás un virus.
130
00:10:08,000 --> 00:10:08,699
¡Boone!
131
00:10:09,200 --> 00:10:10,167
¿Qué estás haciendo aquí?
132
00:10:11,035 --> 00:10:12,139
¿Nunca vuelves a casa?
133
00:10:12,900 --> 00:10:13,479
¿Por qué?
134
00:10:15,257 --> 00:10:17,135
No puedes entrar. Da'an está descansando.
135
00:10:17,844 --> 00:10:18,444
¿Boone?
136
00:10:33,400 --> 00:10:35,237
¿Algo urgente, comandante Boone?
137
00:10:40,000 --> 00:10:40,800
Sí...
138
00:10:40,835 --> 00:10:42,637
James Pike tiene un CVI.
139
00:10:42,981 --> 00:10:43,702
Sí.
140
00:10:44,036 --> 00:10:47,798
Creo que representa el primero.
humano para recibir nuestro regalo.
141
00:10:48,500 --> 00:10:51,747
Se ha beneficiado de
el implante durante casi 2 años.
142
00:10:52,776 --> 00:10:56,592
¿Por qué darías un CVI?
¿A un asesino patológico?
143
00:10:57,382 --> 00:10:59,637
Las prisiones humanas no rehabilitan.
144
00:11:00,500 --> 00:11:03,142
Simplemente encarcelan.
145
00:11:04,500 --> 00:11:09,669
Creemos que al erradicar
La psicosis violenta de un criminal así.
146
00:11:10,500 --> 00:11:12,400
ofrecemos... humanidad...
147
00:11:13,250 --> 00:11:14,543
un gran beneficio.
148
00:11:17,533 --> 00:11:18,500
Pareces...
149
00:11:18,900 --> 00:11:21,071
incómodos con nuestra decisión.
150
00:11:21,371 --> 00:11:23,579
Estoy... simplemente inseguro
151
00:11:24,500 --> 00:11:25,993
por qué no me informaron.
152
00:11:27,050 --> 00:11:28,376
Agente Sandoval
153
00:11:28,996 --> 00:11:32,704
me ha convencido de continuar
con la máxima discreción.
154
00:11:33,558 --> 00:11:37,276
Sería imposible explicar
El... intento del Compañero...
155
00:11:37,721 --> 00:11:38,788
para ayudar a este hombre.
156
00:11:40,000 --> 00:11:41,340
El público no puede saberlo.
157
00:11:45,745 --> 00:11:47,288
En el implante de Pike...
158
00:11:47,700 --> 00:11:50,207
¿Cuál fue el imperativo motivacional que se le dio?
159
00:11:50,450 --> 00:11:52,271
Amar a la humanidad.
160
00:11:54,189 --> 00:11:55,499
Y lo ha hecho.
161
00:11:56,300 --> 00:11:57,797
Durante los últimos dos años
162
00:11:58,500 --> 00:11:59,427
señor lucio
163
00:12:00,250 --> 00:12:02,495
Se ha comportado como un recluso modelo.
164
00:12:02,825 --> 00:12:05,014
Entonces, ¿cómo podría revertir?
Debería ser imposible.
165
00:12:05,560 --> 00:12:07,062
Entonces debes discernir
166
00:12:07,500 --> 00:12:08,863
como lo imposible
167
00:12:09,800 --> 00:12:11,584
se ha vuelto posible.
168
00:12:13,524 --> 00:12:15,827
Buscas un implante compañero.
169
00:13:45,499 --> 00:13:48,668
¿Sabes por qué tus privilegios?
¿Han sido suspendidos, James?
170
00:13:51,352 --> 00:13:54,413
Has estado exhibiendo
arrendamientos antisociales nuevamente.
171
00:14:02,400 --> 00:14:05,421
¿Estás experimentando alguna
¿Cambios de humor, James?
172
00:14:06,164 --> 00:14:07,209
Ahora mira esto.
173
00:14:08,800 --> 00:14:10,539
¿Quién crees que eres?
hablando con Jonathan?
174
00:14:11,975 --> 00:14:14,699
¿Algún Oomratmah?
175
00:14:15,800 --> 00:14:16,922
¿Un poco?
176
00:14:18,554 --> 00:14:19,531
¡Guardia! ¡Guardia!
177
00:14:24,111 --> 00:14:26,799
Se quedó colgado de la picana durante 5 segundos.
178
00:14:26,990 --> 00:14:28,567
Nadie debería durar más de uno.
179
00:14:28,813 --> 00:14:30,203
Incluso con un implante.
180
00:14:30,203 --> 00:14:34,474
Parece haber aprovechado el CVI.
en formas que nunca esperaría.
181
00:14:35,242 --> 00:14:39,333
Tolerancia al dolor, cambiando su
signos vitales encendidos y apagados.
182
00:14:39,333 --> 00:14:41,650
¡Quiero decir que todo esto es realmente muy emocionante!
183
00:14:41,863 --> 00:14:43,599
En un sentido profesional.
184
00:14:45,701 --> 00:14:47,267
¿Quién crees que eres?
hablando con Jonathan?
185
00:14:48,550 --> 00:14:51,467
¿Algún Oomratmah?
186
00:14:52,450 --> 00:14:53,980
¿Reconoces la palabra?
187
00:14:55,105 --> 00:14:59,135
Hice un estudio lingüístico de todos los conocidos.
Lenguas, antiguas y modernas.
188
00:14:59,231 --> 00:15:01,095
No parece ser de origen humano.
189
00:15:01,450 --> 00:15:06,959
¿Podría Pike haber usado su CVI para forjar
¿Una comprensión del idioma de los Taelon?
190
00:15:07,963 --> 00:15:12,440
No veo cómo. Me refiero a su CVI
es el mismo que el de Sandoval:
191
00:15:12,540 --> 00:15:15,541
mejora la mente y la memoria,
redirige la motivación.
192
00:15:15,750 --> 00:15:19,792
¿Por qué en el nombre de Dios le diste una herramienta?
¿Así a un hombre tan peligroso?
193
00:15:21,397 --> 00:15:23,477
Él fue un experimento.
194
00:15:24,744 --> 00:15:28,246
Si un asesino patológico pudiera ser
redirigido, cualquiera podría.
195
00:15:29,950 --> 00:15:32,753
¿No pudiste encontrar una patología?
¿Un monstruo del orden, doctor?
196
00:15:32,816 --> 00:15:34,278
Pike fue voluntario.
197
00:15:34,650 --> 00:15:35,640
Ah, lo apuesto.
198
00:15:36,350 --> 00:15:40,489
Existe la posibilidad de que
las aberraciones se vieron con Pike...
199
00:15:41,644 --> 00:15:42,950
son efectos secundarios.
200
00:15:43,371 --> 00:15:44,475
¿Efectos secundarios de qué?
201
00:15:46,154 --> 00:15:46,894
Muriendo.
202
00:15:47,977 --> 00:15:51,720
Las células virales cerebrales en su
La muestra de sangre está quemada.
203
00:15:52,199 --> 00:15:54,909
Su CVI parece tener un límite de tiempo.
204
00:15:54,946 --> 00:15:57,862
Una especie de obsolescencia construida
unos dos años, y luego...
205
00:15:58,433 --> 00:16:00,258
el anfitrión muere con él.
206
00:16:00,548 --> 00:16:01,921
¿Solo su CVI?
207
00:16:02,371 --> 00:16:03,279
¿O todos ellos?
208
00:16:04,482 --> 00:16:05,194
No sé.
209
00:16:07,265 --> 00:16:09,067
Esto también es una revelación para mí.
210
00:16:13,464 --> 00:16:14,549
¡Boone, Pike acaba de atacar!
211
00:16:18,070 --> 00:16:19,308
Tengo que ir allí, doctor.
212
00:17:19,800 --> 00:17:22,150
Las mismas imágenes están en la pared de su celda.
213
00:17:22,350 --> 00:17:24,700
Un par de gemelos:
uno todo ojo, otro todo boca.
214
00:17:24,830 --> 00:17:27,354
Y ahora ha tenido
un gemelo mata al otro.
215
00:17:27,580 --> 00:17:29,553
Sí, pero nunca ha terminado.
algo como esto antes.
216
00:17:30,018 --> 00:17:31,508
No encaja con su modus operandi.
217
00:17:31,894 --> 00:17:33,172
Este fue un mensaje.
218
00:17:33,602 --> 00:17:35,421
Esta es una manera de decirnos
lo que vendrá después.
219
00:17:35,450 --> 00:17:36,439
¡¿Próximo?!
220
00:17:37,150 --> 00:17:39,401
¿Cuántas personas más vas a
Déjalo matar antes de que termine su...
221
00:17:39,401 --> 00:17:40,382
rendimiento.
222
00:17:40,481 --> 00:17:42,790
Mira, nada de lo que ha hecho es al azar.
223
00:17:42,885 --> 00:17:46,933
Las imágenes en su pared,
su resurrección, este asesinato ritualizado...
224
00:17:46,934 --> 00:17:49,392
él está actuando sobre algo
Todavía no lo entiendo.
225
00:17:49,459 --> 00:17:52,170
Pero la única manera de parar
él debe descubrir qué es.
226
00:17:52,242 --> 00:17:53,900
Y luego moverse tan rápido como su CVI.
227
00:17:54,050 --> 00:17:57,235
No. Estás hablando como si fuera racional.
No vi nada racional en esa habitación de hotel.
228
00:17:57,327 --> 00:17:58,250
Puede que no sea racional,
229
00:17:58,350 --> 00:17:59,613
pero es predecible.
230
00:18:02,050 --> 00:18:05,750
El implante de Pike tiene acceso al Taelon
lenguaje y su forma de pensar.
231
00:18:05,780 --> 00:18:09,150
Cada respuesta que necesitaremos sobre el
Es posible que ya tenga compañeros dentro de su mente.
232
00:18:09,350 --> 00:18:11,053
Tenemos que contarle a Doors sobre esto.
233
00:18:11,433 --> 00:18:13,456
Al menos puede ayudarnos a encontrarlo.
234
00:18:13,550 --> 00:18:15,535
Pike no se dejará estudiar.
235
00:18:16,135 --> 00:18:17,250
Él está muriendo.
236
00:18:17,350 --> 00:18:19,296
El CVI se está agotando.
237
00:18:19,589 --> 00:18:20,427
Lo está matando.
238
00:18:20,932 --> 00:18:24,688
Belman cree que hay incorporado
obsolescencia dentro del implante.
239
00:18:25,150 --> 00:18:30,480
Su versión de esta patología formal.
Es sólo un... efecto secundario desagradable.
240
00:18:30,816 --> 00:18:31,919
¿Y tu implante?
241
00:18:32,650 --> 00:18:33,887
Tiene sentido.
242
00:18:34,546 --> 00:18:36,957
Es como conducir un coche de carreras muy rápido.
243
00:18:37,053 --> 00:18:40,421
Tu mente funciona de manera tan increíble.
velocidad que eventualmente simplemente...
244
00:18:41,751 --> 00:18:42,565
accidentes.
245
00:18:43,550 --> 00:18:44,110
boon...
246
00:18:44,154 --> 00:18:45,310
No lo pienses.
247
00:18:46,217 --> 00:18:47,049
No.
248
00:18:54,033 --> 00:18:54,989
Vamos, Sandoval.
249
00:18:55,150 --> 00:18:56,148
Tenemos un problema.
250
00:18:56,532 --> 00:18:59,750
Alguien ha violado los protocolos de seguridad
en el centro de control del edificio.
251
00:18:59,796 --> 00:19:00,966
¿Sistemas Taelon?
252
00:19:01,001 --> 00:19:01,526
Sí.
253
00:19:01,522 --> 00:19:02,050
¿Cómo?
254
00:19:02,150 --> 00:19:05,350
No estaría en la pantalla de visualización.
si supiera quién o cómo, Boone.
255
00:19:05,456 --> 00:19:07,550
Es Pike. Manténgase cerca de Da'an.
256
00:19:07,650 --> 00:19:10,896
Estamos en un transbordador. somos menos que
A 30 segundos de tu ubicación.
257
00:19:11,306 --> 00:19:12,285
Sandoval.
258
00:19:13,050 --> 00:19:13,824
Sandoval.
259
00:19:18,314 --> 00:19:19,314
Seguimiento de la señal.
260
00:19:19,314 --> 00:19:19,755
Sí.
261
00:19:21,861 --> 00:19:23,585
¿Puedo ayudarle, Sr. Pike?
262
00:19:24,050 --> 00:19:25,991
¡Oomratmah!
263
00:19:26,750 --> 00:19:29,556
Shinouhee Uhuurah.
264
00:19:30,309 --> 00:19:31,814
Shakarravá.
265
00:19:32,292 --> 00:19:33,764
Dyh'jwanee.
266
00:19:34,047 --> 00:19:35,251
Emrah.
267
00:19:36,346 --> 00:19:37,785
Naweegy.
268
00:19:38,250 --> 00:19:39,481
Oomra.
269
00:19:40,481 --> 00:19:42,035
Shakarravá.
270
00:19:42,344 --> 00:19:43,599
U'wooah.
271
00:19:44,319 --> 00:19:45,532
¿Dónde está?
272
00:19:45,750 --> 00:19:48,857
Esto es una locura, pero la señal no proviene de la Tierra.
273
00:19:49,928 --> 00:19:51,141
Está usando un satélite.
274
00:19:51,599 --> 00:19:53,291
Aplicación de centros de retransmisión por satélite.
275
00:19:53,387 --> 00:19:54,451
Superponga los patrones de señal.
276
00:20:12,450 --> 00:20:15,510
Si puede irrumpir en el cuartel general de los Compañeros,
él puede tomar el transbordador. Quédate con eso.
277
00:21:16,950 --> 00:21:18,300
Me alegro que estés aquí.
278
00:21:18,550 --> 00:21:20,019
Quería hablar contigo.
279
00:21:25,550 --> 00:21:27,089
¡No estás pensando, Boone!
280
00:21:27,450 --> 00:21:28,350
Sé que te estás muriendo.
281
00:21:28,450 --> 00:21:29,850
¡Por supuesto que me estoy muriendo!
282
00:21:29,967 --> 00:21:32,750
¡Cada avatar muere para reencarnar!
283
00:21:33,150 --> 00:21:33,950
La pared...
284
00:21:34,450 --> 00:21:36,050
¿Quién eres en la pared?
285
00:21:37,650 --> 00:21:39,650
Ahora estás usando tu don.
286
00:21:40,050 --> 00:21:41,150
Escuche atentamente.
287
00:21:42,750 --> 00:21:48,563
Oomratmah y sus mentiras
será silenciado por la muerte.
288
00:22:02,450 --> 00:22:05,757
Debo advertirte que no
mirar o hablar con los prisioneros.
289
00:22:05,757 --> 00:22:08,550
Puedes esperar que sea un pequeño zoológico.
cuando entras.
290
00:22:10,850 --> 00:22:12,350
Un zoológico de humanos.
291
00:22:13,550 --> 00:22:15,752
No es la mejor cara de la humanidad.
292
00:22:16,250 --> 00:22:18,451
Hacemos lo que podemos
con lo que nos dan.
293
00:22:18,809 --> 00:22:20,850
Conozco bien el efecto de...
294
00:22:21,150 --> 00:22:24,549
la jaula sobre ambos
el cautivo y el captor.
295
00:22:25,750 --> 00:22:27,780
Tienes una grave responsabilidad.
296
00:22:28,350 --> 00:22:31,546
De lo cual te equiparas bien, confío.
297
00:22:32,150 --> 00:22:33,150
Gracias.
298
00:23:18,050 --> 00:23:20,750
¿Puedes decirme por qué tu
¿Los compañeros te han puesto aquí?
299
00:23:24,650 --> 00:23:25,750
yo maté...
300
00:23:27,533 --> 00:23:28,345
tres...
301
00:23:30,150 --> 00:23:32,457
tal vez ah... tal vez cuatro veces.
302
00:23:33,850 --> 00:23:34,699
Y...
303
00:23:34,933 --> 00:23:36,935
¿Por qué pudiste haber hecho eso?
304
00:23:41,750 --> 00:23:42,692
Ayúdame.
305
00:23:46,578 --> 00:23:47,490
Da'an.
306
00:23:57,450 --> 00:23:58,885
Podría amarte...
307
00:24:00,150 --> 00:24:01,221
hasta la muerte.
308
00:24:05,250 --> 00:24:07,250
¿Esta degradación...?
309
00:24:07,450 --> 00:24:10,488
representa el costo de su
¿Libertad humana, Boone?
310
00:24:12,050 --> 00:24:13,047
Uno de ellos.
311
00:24:15,150 --> 00:24:17,604
No puedo pretender comprender esto.
312
00:24:19,850 --> 00:24:20,955
Por favor, ven por aquí.
313
00:24:37,450 --> 00:24:38,388
¿Puedes leerlo?
314
00:24:40,450 --> 00:24:43,193
Puedo recitarlo de memoria si lo deseas.
315
00:24:46,450 --> 00:24:50,636
El CVI de Pike es esencialmente el mismo
como el tuyo y el del comandante Boone.
316
00:24:50,671 --> 00:24:52,818
¿Entonces tenemos el mismo límite de tiempo incorporado?
317
00:24:53,050 --> 00:24:55,950
Realmente no puedo decirlo hasta que haga algunas pruebas.
318
00:24:56,150 --> 00:24:57,734
¿Boone ha pedido hacerse la prueba?
319
00:24:59,049 --> 00:24:59,695
Mira,
320
00:25:00,200 --> 00:25:02,658
Si te preocupa tu límite de tiempo,
321
00:25:02,693 --> 00:25:03,767
ven a verme.
322
00:25:04,150 --> 00:25:06,161
Después de haber consultado con Da'an,
por supuesto.
323
00:25:06,542 --> 00:25:07,510
¿Qué quieres decir con eso?
324
00:25:08,050 --> 00:25:09,896
Sólo que tengo que seguir el protocolo.
325
00:25:10,750 --> 00:25:13,258
Creo que no entiendes
Mi preocupación, doctor.
326
00:25:14,218 --> 00:25:18,350
La única razón por la que he hablado de esto contigo
es mi deseo de maximizar el tiempo que tengo...
327
00:25:18,650 --> 00:25:19,750
para ayudar a Da'an.
328
00:25:19,850 --> 00:25:20,850
Entiendo.
329
00:25:23,046 --> 00:25:24,594
Ven a verme cuando quieras.
330
00:25:42,250 --> 00:25:44,062
No hay necesidad de ponerse histéricos.
331
00:25:49,750 --> 00:25:52,144
ha pasado mucho tiempo
desde que me diste mi regalo.
332
00:25:53,050 --> 00:25:54,258
Me gustaría otro.
333
00:25:55,350 --> 00:25:58,050
No puedo... no puedo sacar tu CVI.
334
00:25:58,450 --> 00:26:00,450
Yo... no puedo prolongar tu vida.
335
00:26:01,750 --> 00:26:03,370
Ese no es el regalo que anhelo.
336
00:26:04,450 --> 00:26:05,353
Por favor...
337
00:26:05,950 --> 00:26:06,821
sigue conduciendo.
338
00:26:14,050 --> 00:26:16,850
Los textos sagrados hablan de un signo.
339
00:26:17,350 --> 00:26:18,738
Un presagio funesto...
340
00:26:19,250 --> 00:26:20,706
apareciendo en los cielos.
341
00:26:21,350 --> 00:26:22,319
gemelos,
342
00:26:23,250 --> 00:26:25,346
Dos avatares de la gracia.
343
00:26:26,050 --> 00:26:29,859
Oomratmah y Shakarravah
344
00:26:30,150 --> 00:26:33,150
pelea sobre el significado del presagio.
345
00:26:34,450 --> 00:26:38,020
Oomratmah vence a Shakarravah
346
00:26:38,215 --> 00:26:40,454
y lo arroja al vacío.
347
00:26:41,050 --> 00:26:45,650
Pike, ¿se ve a sí mismo como Shakarravah?
348
00:26:46,050 --> 00:26:47,872
Creo que tienes razón.
349
00:26:49,650 --> 00:26:53,650
Pero el vacío no consume a Shakarravah.
350
00:26:55,257 --> 00:26:58,420
A través de la angustia y las negaciones,
351
00:26:58,950 --> 00:27:00,317
él emerge...
352
00:27:01,950 --> 00:27:04,009
con la furia de la verdad...
353
00:27:04,756 --> 00:27:09,426
que se quema
todas las ilusiones de Oomratmah.
354
00:27:11,650 --> 00:27:14,983
La voz de todas las mentiras.
355
00:27:15,650 --> 00:27:17,617
Oomratmah, el mentiroso.
356
00:27:19,261 --> 00:27:20,639
Pike te llamó así.
357
00:27:23,050 --> 00:27:24,312
Así parece.
358
00:27:25,450 --> 00:27:28,650
En su mitología, Shakarravah tuvo éxito.
359
00:27:29,805 --> 00:27:30,861
Pike también podría hacerlo.
360
00:27:31,750 --> 00:27:35,022
Él tiene la intención de matarte y
no parará hasta lograrlo.
361
00:27:37,450 --> 00:27:39,145
Estoy de acuerdo.
362
00:27:44,050 --> 00:27:44,826
Da'an.
363
00:27:47,350 --> 00:27:48,411
¿Quién es este?
364
00:28:05,550 --> 00:28:07,220
El detalle fue increíble.
365
00:28:07,850 --> 00:28:09,620
constelación de Taelon,
366
00:28:10,650 --> 00:28:12,294
figuras de la mitología...
367
00:28:12,950 --> 00:28:16,050
Cosas que sólo un Compañero debería saber.
368
00:28:16,250 --> 00:28:18,867
¿Crees que es porque su CVI
¿Está implosionando y ardiendo?
369
00:28:19,850 --> 00:28:21,350
el sabe las cosas
370
00:28:21,250 --> 00:28:24,650
y Da'an está dispuesto a arriesgar su vida.
para descubrir cómo lo sabe.
371
00:28:24,750 --> 00:28:29,222
De acuerdo. Caplan dijo que Pike
Buscó el miedo y la debilidad.
372
00:28:29,650 --> 00:28:32,678
Esas no son cualidades de Compañero.
Entonces, ¿por qué estaría cazando a Da'an?
373
00:28:33,150 --> 00:28:35,424
¿Afectaría su CVI?
¿Tanto su patología?
374
00:28:35,650 --> 00:28:37,803
¿Cuál fue la motivación?
imperativo que se le ha dado?
375
00:28:37,850 --> 00:28:39,134
Amar a la humanidad.
376
00:28:41,569 --> 00:28:42,365
¡Ay dios mío!
377
00:28:44,850 --> 00:28:47,329
Él ve a los Compañeros como
una amenaza a ese imperativo.
378
00:28:47,550 --> 00:28:48,406
Quizás...
379
00:28:48,650 --> 00:28:52,650
Tratar de adivinar su mente es como
contemplando un cuadro de El Bosco.
380
00:28:52,850 --> 00:28:54,114
Él te atrae a su mundo.
381
00:28:54,115 --> 00:28:58,055
y luego no puedes calcular cuánto
es real y cuánto es simplemente demoníaco.
382
00:28:58,452 --> 00:28:59,549
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
383
00:28:59,650 --> 00:29:00,803
Bueno, vas a morir.
384
00:29:01,450 --> 00:29:02,050
¡No!
385
00:29:02,060 --> 00:29:02,850
Por favor.
386
00:29:02,979 --> 00:29:03,762
No.
387
00:29:04,706 --> 00:29:06,588
Está usando un holograma Taelon.
388
00:29:07,050 --> 00:29:08,490
Encuéntralo, prepara el transbordador.
389
00:29:14,050 --> 00:29:15,557
Eres un artesano increíble.
390
00:29:17,850 --> 00:29:20,715
Nunca antes había visto esta densidad de transmisión.
391
00:29:24,450 --> 00:29:25,765
¿Cuánto tiempo necesitas para rastrearme?
392
00:29:26,250 --> 00:29:28,069
Dígame usted. Estoy seguro de que lo sabes.
393
00:29:29,450 --> 00:29:32,450
Dime algo más.
Los hombres que masacraste en el motel...
394
00:29:32,650 --> 00:29:34,393
¿Es ese tu regalo de amor?
395
00:29:37,150 --> 00:29:38,850
Tengo un llamado más alto.
396
00:29:39,050 --> 00:29:40,185
Ah, sí, lo recuerdo.
397
00:29:41,150 --> 00:29:47,451
"Quiero que esta penitenciaría sea un lugar
de genuina penitencia y cambio."
398
00:29:47,750 --> 00:29:49,550
Lástima que no funcionó
De esa manera, ¿eh, James?
399
00:29:49,650 --> 00:29:53,050
He sufrido por la negación
¡Y agonía por encontrar mi papel!
400
00:29:53,250 --> 00:29:54,438
¡No hay elección!
401
00:29:55,050 --> 00:29:56,518
Veo y debo juzgar.
402
00:29:56,680 --> 00:29:57,550
No.
403
00:29:57,750 --> 00:29:59,147
Te encanta el papel.
404
00:29:59,147 --> 00:30:01,361
¡¿De verdad eres tan ingenuo?!
405
00:30:04,750 --> 00:30:05,376
O...
406
00:30:07,050 --> 00:30:08,779
¿Estás simplemente intentando?
para que siga hablando?
407
00:30:10,650 --> 00:30:12,151
Somos dos caras de la misma moneda.
408
00:30:13,550 --> 00:30:15,493
Matas por tu amo
y son recompensados.
409
00:30:17,050 --> 00:30:18,821
Mato y soy condenado.
410
00:30:19,850 --> 00:30:21,151
Juegos de palabras.
411
00:30:21,350 --> 00:30:23,629
creo que te conoces a ti mismo
Mejor que eso, James.
412
00:30:24,550 --> 00:30:25,350
Sí.
413
00:30:26,150 --> 00:30:27,371
Yo mismo me conozco.
414
00:30:29,187 --> 00:30:29,901
¿Tú?
415
00:30:35,350 --> 00:30:36,265
Cuando ellos...
416
00:30:37,150 --> 00:30:38,729
Asesinaste a tu esposa ¿Cómo te sentiste?
417
00:30:38,950 --> 00:30:39,650
Callarse la boca.
418
00:30:39,750 --> 00:30:42,850
¿La correa que pusieron en tu cerebro?
¿Te permites el más mínimo arrepentimiento?
419
00:30:42,950 --> 00:30:43,750
Te lo dije: ¡cállate!
420
00:30:43,850 --> 00:30:46,850
¿O no tenías lágrimas cuando
viste su cuerpo carbonizado y violado,
421
00:30:46,950 --> 00:30:48,504
¿Y se imaginó el sufrimiento que había soportado?
422
00:30:48,505 --> 00:30:49,560
¡Callarse la boca!
423
00:30:55,250 --> 00:30:56,443
No entiendo.
424
00:31:00,350 --> 00:31:01,651
Que emoción...
425
00:31:03,350 --> 00:31:05,430
¿Habéis roto las cadenas del mentiroso?
426
00:31:06,550 --> 00:31:07,960
¿Tu implante está roto?
427
00:31:10,650 --> 00:31:11,502
¿Estás...?
428
00:31:12,550 --> 00:31:13,892
tan humano como yo?
429
00:31:22,650 --> 00:31:26,088
¡Oomratmah Shinouhee Uhuurah!
430
00:31:31,150 --> 00:31:32,650
Rastreamos la fuente, el transbordador está preparado.
¡Vamos!
431
00:31:32,850 --> 00:31:34,750
Da'an tiene que entender esto
antes de su aparición pública.
432
00:31:34,950 --> 00:31:36,778
Asegúrate de que tome esas precauciones.
433
00:31:36,778 --> 00:31:37,550
¿Qué pasa con Lucio?
434
00:31:37,750 --> 00:31:39,772
Nos dejó rastrearlo.
No comete errores.
435
00:31:39,773 --> 00:31:41,217
Ve y llévate a los hombres de Sandoval.
436
00:31:41,352 --> 00:31:41,740
Boone.
437
00:31:42,350 --> 00:31:43,850
No te equivoques.
438
00:32:14,850 --> 00:32:16,418
¡Ay dios mío! Doctor Belman.
439
00:32:17,150 --> 00:32:18,550
Está bien. Estarás bien.
440
00:32:18,750 --> 00:32:19,489
¿Qué pasó?
441
00:32:20,266 --> 00:32:22,163
Yo... tenía que hacerlo...
442
00:32:22,650 --> 00:32:24,550
Él tomó... Me llevó al laboratorio.
443
00:32:24,850 --> 00:32:25,868
¿De qué estás hablando?
444
00:32:28,050 --> 00:32:30,015
Alteré su CVI.
445
00:32:31,050 --> 00:32:32,159
¡Dios mío!
446
00:32:32,450 --> 00:32:34,638
¡Puede disparar el skrill de Sandoval!
447
00:32:41,850 --> 00:32:42,971
Oh, cariño.
448
00:32:43,350 --> 00:32:44,310
Sandoval.
449
00:32:47,786 --> 00:32:49,363
Vamos, vamos, vamos.
450
00:32:54,450 --> 00:32:57,031
Necesita un equipo médico en el
Laboratorio ComTech, inmediatamente.
451
00:32:57,950 --> 00:33:00,109
Estarás bien.
Una ambulancia está en camino.
452
00:33:01,250 --> 00:33:01,981
Da'an...
453
00:33:02,650 --> 00:33:04,650
Da'an... yo debía protegerlo.
454
00:33:04,750 --> 00:33:07,247
Lo sé. iré tan pronto
mientras llega la ambulancia.
455
00:33:08,250 --> 00:33:09,403
Boone, Boone...
456
00:33:09,850 --> 00:33:11,124
Cuando tomó mi skrill...
457
00:33:11,750 --> 00:33:12,474
dijo...
458
00:33:13,159 --> 00:33:14,016
dijo...
459
00:33:14,050 --> 00:33:16,325
"La flecha del sirviente mataría al amo".
460
00:33:16,750 --> 00:33:17,359
¡Ir!
461
00:33:17,540 --> 00:33:18,372
Ve ahora.
462
00:33:18,368 --> 00:33:19,979
¡Está bien, está bien!
463
00:33:25,050 --> 00:33:27,039
He recibido su mensaje, comandante.
464
00:33:28,350 --> 00:33:29,508
Curioso...
465
00:33:30,250 --> 00:33:33,874
Realmente crees que él podría
¿Me sorprende en un lugar tan público?
466
00:33:34,345 --> 00:33:35,854
¿En una reunión de paz?
467
00:33:36,050 --> 00:33:37,748
Tiene el skrill del agente Sandoval.
468
00:33:40,050 --> 00:33:40,849
Veo.
469
00:33:41,750 --> 00:33:43,450
¿Y el agente Sandoval?
470
00:33:43,750 --> 00:33:44,750
Vivo.
471
00:33:44,950 --> 00:33:48,810
Entonces tal vez debamos renunciar
esta exhibición pública de diplomacia.
472
00:33:50,070 --> 00:33:51,403
¿Su valoración?
473
00:33:51,450 --> 00:33:54,947
Ya casi estoy en el campus. ¿puedes
tomar las precauciones que le sugerí?
474
00:33:57,750 --> 00:34:00,050
¿Pero puede la presa ser demasiado cautelosa?
475
00:34:00,150 --> 00:34:01,817
cuando el cazador está tan armado?
476
00:34:02,950 --> 00:34:04,186
Continúe, por favor.
477
00:34:33,350 --> 00:34:34,937
Boone, estoy en el transbordador.
¿Dónde estás?
478
00:34:35,450 --> 00:34:36,335
Justo aquí.
479
00:34:36,550 --> 00:34:38,100
- ¿Cómo está Belman?
- Sorprendida de que esté viva.
480
00:34:38,160 --> 00:34:39,750
- ¿Le puso una marca?
- Sí, el arco y la flecha.
481
00:34:39,850 --> 00:34:40,824
El skrill.
482
00:36:17,950 --> 00:36:19,050
La verdad...
483
00:36:19,950 --> 00:36:22,371
se revela enigma.
484
00:36:23,850 --> 00:36:26,480
Abordémoslo con asombro
485
00:36:27,050 --> 00:36:30,050
como adivinos del único misterio.
486
00:36:39,950 --> 00:36:41,250
¡Oomratmah!
487
00:36:42,350 --> 00:36:44,042
¡Abajo! ¡Todos abajo!
488
00:36:57,315 --> 00:36:58,250
Está hecho.
489
00:36:58,350 --> 00:36:59,381
¡Quédate atrás! ¡Lo tenemos!
490
00:37:03,350 --> 00:37:04,196
¡No!
491
00:37:07,550 --> 00:37:08,850
Da'an. ¡Protege a Da'an!
492
00:37:14,950 --> 00:37:17,049
La misma ilusión que usaste en su oficina.
493
00:37:17,750 --> 00:37:20,090
Dime, antes de que venga...
494
00:37:21,150 --> 00:37:23,257
¿Has roto el control de Oomratmah?
495
00:37:24,550 --> 00:37:25,986
¿Eres tan humano como yo?
496
00:37:31,650 --> 00:37:32,892
Entonces no he fracasado.
497
00:37:36,250 --> 00:37:38,750
Serás su Shakarravah.
498
00:37:39,650 --> 00:37:41,312
Los revelarás.
499
00:37:41,750 --> 00:37:43,351
¿Revelarlos?
¿Revelarlos para qué?
500
00:37:43,850 --> 00:37:46,301
Ya sabes... Dentro de ti.
501
00:37:46,950 --> 00:37:49,250
Su mundo está dentro de la mente que te dieron.
502
00:37:49,450 --> 00:37:50,382
Tu implante.
503
00:37:53,236 --> 00:37:54,416
¿Cómo puedo entrar?
504
00:37:54,950 --> 00:37:56,320
¿Cómo lo entiendo?
505
00:37:56,450 --> 00:37:58,523
¿Moriéndose? ¿Dejando que mi CVI se agote?
506
00:37:58,950 --> 00:38:00,246
Cuando veas,
507
00:38:00,950 --> 00:38:02,061
cuando lo sabes,
508
00:38:02,550 --> 00:38:03,708
los juzgarás.
509
00:38:04,650 --> 00:38:06,962
Ayúdame a entender.
¡¿Sabes qué?!
510
00:38:08,550 --> 00:38:09,540
Miedo...
511
00:38:10,450 --> 00:38:11,760
Tienen miedo...
512
00:38:11,895 --> 00:38:12,706
¿Miedo de qué?
513
00:38:15,950 --> 00:38:18,413
Pike, ¿a qué le temen los Taelon?
514
00:38:20,150 --> 00:38:22,761
El durmiente vendrá...
515
00:38:25,750 --> 00:38:26,368
Lucio.
516
00:38:27,350 --> 00:38:28,138
¡Lucio!
517
00:38:32,750 --> 00:38:35,490
Hay mucho que me hubiera preguntado sobre este enigma.
518
00:38:37,750 --> 00:38:39,713
¿Qué confesión te imparte?
519
00:38:42,950 --> 00:38:43,936
Nada.
520
00:38:44,950 --> 00:38:47,633
Sólo divagaciones incoherentes sobre Oomrathamah.
521
00:38:49,850 --> 00:38:50,816
El mentiroso.
522
00:39:00,550 --> 00:39:06,144
¿Y qué podría haber revelado tu disección?
¿Sobre la corteza cerebral del prisionero Pike?
523
00:39:07,050 --> 00:39:08,029
Pequeño.
524
00:39:08,650 --> 00:39:13,850
El funcionamiento de la mente humana a menudo
Parecen tan esquivos como nuestros propios pensamientos.
525
00:39:14,850 --> 00:39:16,350
No has encontrado nada.
526
00:39:16,850 --> 00:39:18,350
Nada concluyente.
527
00:39:18,750 --> 00:39:23,441
Pero aún quedan sugerencias de que
su implante pudo haberle permitido a su mente
528
00:39:23,442 --> 00:39:25,804
evolucionar hacia un estado neutral,
529
00:39:25,978 --> 00:39:29,050
sugestivo de nuestra propia sensibilidad colectiva.
530
00:39:29,250 --> 00:39:30,650
¿Y los demás implantes?
531
00:39:31,220 --> 00:39:32,347
No puedo decirlo.
532
00:39:33,850 --> 00:39:37,684
Quizás solo psicosis
puede provocar tal evolución.
533
00:39:38,050 --> 00:39:42,050
Genio y locura caminando como uno solo.
534
00:39:42,650 --> 00:39:44,473
Pero quizás no.
535
00:39:45,850 --> 00:39:48,650
Uhuurah.
536
00:39:50,750 --> 00:39:53,268
Tú serás la Shakarravah.
537
00:39:54,350 --> 00:39:56,328
Tú los revelarás.
538
00:39:58,450 --> 00:40:01,050
Cuando ves, cuando sabes,
539
00:40:01,450 --> 00:40:03,071
tú los juzgarás.
540
00:40:06,850 --> 00:40:07,850
Miedo...
541
00:40:08,250 --> 00:40:10,310
Tienen miedo.
542
00:40:13,950 --> 00:40:16,450
¡El durmiente vendrá!
543
00:40:19,850 --> 00:40:21,843
El durmiente vendrá...